1
00:00:01,001 --> 00:00:02,562
בעבר ב-Trent…

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,397
- אווה גרין?
- זה לא הייתי אני. אני מבטיח.

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,773
לא היה לי שום קשר לזה.

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,735
ובכן, זה חבל. חשבתי כאלה
תמונות deux peches היו די נהדרות.

5
00:00:08,759 --> 00:00:10,862
תודה.
- זה בדיוק מה שאני צריך.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,530
בסדר, בוא נלך. וואו.

7
00:00:12,554 --> 00:00:15,366
אני לא יכול להחזיר אותך לכלא ככה.
- אז אל תעשה.

8
00:00:15,390 --> 00:00:19,120
אפשר לדבר על הסריקה שלך?
למרבה הצער, אזור כהה זה הוא גידול.

9
00:00:19,144 --> 00:00:22,624
- מה שלום כימותרפיה?
ובכן, השתן שלי מריח כמו בנזין.

10
00:00:22,648 --> 00:00:24,209
חכה שנייה.

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,127
היי, אתה בסדר? אַבָּא.

12
00:00:26,151 --> 00:00:28,588
אווה, אני חייב להיות כנה איתך.

13
00:00:28,612 --> 00:00:31,841
- אני לא מוכן לקפוץ למשהו חדש.
- פרידה גרועה?

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,885
היא עדיין בסביבה. היא
יכול להיות תמיד בסביבה.

15
00:00:33,909 --> 00:00:37,120
אף פעם לא מאוחר מדי להחליט שכן
מוכן לקפוץ למשהו חדש.

16
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
אני רצון. זו בטי.

17
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
זו בטי מריה לבנה טרנט.

18
00:00:44,920 --> 00:00:48,107
אני יודע שאתה רק חמישה קילו,
אבל אתה באמת מרגיש כמו שש.

19
00:00:48,131 --> 00:00:50,026
אני חושב שהיא מודעת לעצמה
לגבי הקונוס.

20
00:00:50,050 --> 00:00:53,446
בטי, את תטפלי בניקו,
בסדר? אתה תהיה בסדר.

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,198
בטי. בטי?

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,976
מה זה, ילדה?

23
00:01:07,359 --> 00:01:08,753
תפיל קצת כתף.

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,967
האם עלי, כאילו, לשמור את הסנטר למטה?

25
00:01:13,991 --> 00:01:17,327
אני חושב שזה נותן יותר מדי צוואר. כֵּן?

26
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
נהמה קטנה.

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,626
לְהִתְקַרֵר?

28
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
היי, מה זה?

29
00:01:31,466 --> 00:01:34,052
תניח את זה. זהו-זה לא מצחיק.

30
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
תראה, אני לא צוחק.

31
00:01:36,930 --> 00:01:41,018
מַהֲלָך. רד... רד ממני! לְהַפְסִיק!

32
00:01:43,186 --> 00:01:45,522
קבל תקריב של החזה שלה.

33
00:01:46,690 --> 00:01:49,752
יש לה שלושה או ארבעה פצעי דקירה.

34
00:01:49,776 --> 00:01:51,170
לִרְאוֹת?

35
00:01:51,194 --> 00:01:55,883
אבל הזוג הראשון נראה רדוד.
כאילו הם היססו...

36
00:01:55,907 --> 00:01:57,802
פעם ראשונה, חייב להיות.

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,016
וויל, איפה אתה?

38
00:02:03,040 --> 00:02:04,767
אתה יודע, רק מנסה לפתור את התעלומה

39
00:02:04,791 --> 00:02:06,728
איך להגיע לזירת הפשע הארורה.

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,688
סטודיו 4b, קומה רביעית.

41
00:02:08,712 --> 00:02:11,131
תודה, אמנדה. כל כך מועיל.

42
00:02:11,965 --> 00:02:14,509
אני יודע שזה ברביעי
קומה. אני בקומה הרביעית.

43
00:02:20,265 --> 00:02:21,767
האם טרנט?

44
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
- אווה.
- היי.

45
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
היי.

46
00:02:29,524 --> 00:02:31,544
כמה זמן עבר?

47
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
… הרבה זמן.

48
00:02:35,030 --> 00:02:36,382
עדיין יש לך את החליפה הזאת.

49
00:02:36,406 --> 00:02:40,661
התגעגעתי לחליפה הזאת.
- כן. התגעגעתי אליך.

50
00:02:42,788 --> 00:02:45,666
לא, זאת אומרת, שכחתי ממך הכל.

51
00:02:46,625 --> 00:02:51,922
- ובכן, תודה רבה.
אני מתכוון, שכחתי את זה.

52
00:02:52,506 --> 00:02:59,721
ועכשיו, הנה אתה,
כלומר... כן, הפתעה נחמדה.

53
00:03:02,182 --> 00:03:04,994
אתה כאן בקשר לקלואי?
כן.

54
00:03:05,018 --> 00:03:08,790
וואו, המילה מתפשטת מהר.
כל הבניין מדבר על זה.

55
00:03:08,814 --> 00:03:10,667
אני עובד על שש.
- צילום?

56
00:03:10,691 --> 00:03:14,879
למעשה, אני עושה את הארכיון
לבניין הזה. קיבל גרנט.

57
00:03:14,903 --> 00:03:16,089
זה נהדר.

58
00:03:16,113 --> 00:03:18,299
- מזל טוב.
-כן, תודה.

59
00:03:18,323 --> 00:03:20,760
אז, אתה... הכרת את קלואי?

60
00:03:20,784 --> 00:03:24,430
לא אישית, אבל היו לי זוג
של חברים שצילמו אותה.

61
00:03:24,454 --> 00:03:27,266
כולם אמרו שהיא כזו
ממש מתוק. זה כל כך עצוב.

62
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
שיחה מאמנדה.

63
00:03:30,794 --> 00:03:32,337
שיחה מאמנדה.

64
00:03:33,296 --> 00:03:35,608
אמנדה מתקשרת.
- התקשר מאמנדה.

65
00:03:35,632 --> 00:03:41,572
אני צריך... היי, איפה הסטודיו
4ב במבוך הייסורים הזה?

66
00:03:41,596 --> 00:03:45,284
כן, זה במסדרון.
האחרון משמאל.

67
00:03:45,308 --> 00:03:48,103
זו לא אשמתך. ה
הבנייה היא סיוט. האם…

68
00:03:49,187 --> 00:03:51,523
זה טלפון חדש?

69
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
כֵּן.

70
00:03:55,235 --> 00:03:57,338
זה המספר שלי.

71
00:03:57,362 --> 00:03:59,841
Ava.

72
00:03:59,865 --> 00:04:03,785
למקרה שלא היה לך את זה או שאתה צריך את זה או...

73
00:04:05,829 --> 00:04:07,164
מה שלא יהיה.

74
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
ביי, יהיה.

75
00:04:14,212 --> 00:04:15,213
ביי.

76
00:04:21,887 --> 00:04:26,075
זה כל כך טרגי, ואני
לא מנסה להיות חסר רגישות,

77
00:04:26,099 --> 00:04:28,911
אבל אם נוכל בבקשה לנסות
ולהרחיק את זה מהעיתונות.

78
00:04:28,935 --> 00:04:31,831
אין לנו שום תוכניות לזה
דבר עם העיתונות, גב' טלווסקו.

79
00:04:31,855 --> 00:04:32,915
בְּסֵדֶר.

80
00:04:32,939 --> 00:04:37,253
כי שוק השכירות נכון
עכשיו זה גיהנום, ואם הם יגלו

81
00:04:37,277 --> 00:04:38,817
שהיה רצח בבניין...

82
00:04:38,841 --> 00:04:40,298
אמא. אִמָא. אִמָא.
פשוט תן לה לעשות את העבודה שלה.

83
00:04:40,322 --> 00:04:44,051
וויל, זו גב' ולנטינה
talvesco. היא הבעלים של הבניין.

84
00:04:44,075 --> 00:04:46,554
ובנה, אלכס, מי
מנהל את האולפנים.

85
00:04:46,578 --> 00:04:49,372
סוכן מיוחד יהיה
טרנט. נעים להכיר.

86
00:04:49,956 --> 00:04:52,209
אתה יכול להגיד לי מי
שוכרים את היחידה עכשיו?

87
00:04:52,793 --> 00:04:55,855
אַף אֶחָד. זה היה
פנויה לשלושה חודשים.

88
00:04:55,879 --> 00:04:58,775
אז, הדלת הייתה נעולה ו
לאף אחד לא הייתה גישה מלבד שניכם?

89
00:04:58,799 --> 00:05:00,234
הונו אותנו.

90
00:05:00,258 --> 00:05:03,136
מישהו שלח אימייל לאמא שלי
חשבון שטוען שהוא הנס קסלר.

91
00:05:04,179 --> 00:05:08,785
- הוא צלם אופנה.
- הוא אייקון וחבר ותיק.

92
00:05:08,809 --> 00:05:10,828
נהגתי לתת לו לצלם כאן בשנות ה-80.

93
00:05:10,852 --> 00:05:12,938
אז מה נכתב במייל?

94
00:05:13,855 --> 00:05:18,669
אמר שהוא צריך מקום לרגע האחרון,
אז השארנו את הדלת פתוחה עבורו.

95
00:05:18,693 --> 00:05:20,630
נתת לו את הקוד
גם לדלת הכניסה?

96
00:05:20,654 --> 00:05:23,114
לא שיניתי את הקוד כבר 40 שנה.

97
00:05:24,157 --> 00:05:27,762
קסלר היה בוונציה בעבר
חודש. מישהו פרץ לחשבון שלו.

98
00:05:27,786 --> 00:05:32,207
איתרנו את ההתחברות לזריקה
מכשיר ב-Wi-Fi ציבורי. מָבוֹי סָתוּם.

99
00:05:34,918 --> 00:05:38,397
הם גם שלחו אימייל לקלואי
מזמין אותה לכאן לצילומים.

100
00:05:38,421 --> 00:05:41,734
היא הייתה דוגמנית מתפתחת.
כנראה חשבה שזו הפריצה הגדולה שלה.

101
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
- יש סימנים לתקיפה מינית?
- לא שאני יכול לראות.

102
00:05:55,313 --> 00:05:59,025
למה להרוג אותה כאן?
המקום הזה אינו פרטי.

103
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
האם זה היה אור שחור?

104
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
מולי קדוש.

105
00:06:17,961 --> 00:06:20,797
כן, אז, היא חשבה
היא פגשה את קסלר.

106
00:06:21,506 --> 00:06:23,717
אבל במקום זאת, מישהו אחר הופיע.

107
00:06:29,681 --> 00:06:31,099
שלושה חללים סימטריים.

108
00:06:32,684 --> 00:06:35,812
הייתה כאן חצובה.
הם צילמו אותה.

109
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
היא הבינה מה קורה,

110
00:06:39,733 --> 00:06:41,252
ואז היא ניסתה לברוח.

111
00:06:41,276 --> 00:06:42,861
כן, והם המשיכו לירות.

112
00:06:48,116 --> 00:06:50,303
סרט וינטג', קשה למצוא.

113
00:06:50,327 --> 00:06:52,370
זה היה אירוע מיוחד.

114
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
הם לא רק רצו במותה.

115
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
הם רצו תמונה שלה גוססת.

116
00:07:04,924 --> 00:07:06,777
לעולם אל תגיד "ללכת" אלא אם כן אתה מתכוון לזה.

117
00:07:06,801 --> 00:07:09,905
אם הכלב שלך חמוד כמו בטי,
להיות מוכן לדבר עם כולם.

118
00:07:09,929 --> 00:07:13,117
ואם יסתכלו עליך בזמן
הם עושים קקי, זה סימן לאמון.

119
00:07:13,141 --> 00:07:14,910
אל תסתכל הצידה או
אתה תפגע בקשר שלך.

120
00:07:14,934 --> 00:07:18,205
להחזיק כלב זו אחריות גדולה,
לול. אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

121
00:07:18,229 --> 00:07:21,083
ובכן, כן, בגלל זה רציתי
לבלות עם ניקו ובטי היום.

122
00:07:21,107 --> 00:07:22,209
למחקר.

123
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
גָדוֹל.

124
00:07:28,657 --> 00:07:30,241
חבר'ה קדימה. אני אתפוס.

125
00:07:32,911 --> 00:07:35,389
- אפשר לגלות לך סוד?
- אני מלכודת פלדה!

126
00:07:35,413 --> 00:07:37,558
ובכן, אני לא באמת רוצה כלב.

127
00:07:37,582 --> 00:07:41,520
תראה, בטי חמודה והכל, אבל
אני הרבה יותר בן אדם של חתולים.

128
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
רק רציתי לקבל את שלי
אבא מחוץ לבית.

129
00:07:44,506 --> 00:07:48,569
הרופא אמר עדין
להתאמן, אבל אם הוא לא יכול להרים משקולות,

130
00:07:48,593 --> 00:07:51,530
ואז הוא מתנהג כאילו אין
טעם לעשות משהו בכלל.

131
00:07:51,554 --> 00:07:55,308
בטי ואני כאן בכל זמן שאת זקנה
אדם צריך טיול. חובת כלבים סמויה.

132
00:08:00,105 --> 00:08:02,750
בטי, לא. מה אמרתי בפעם הקודמת?

133
00:08:02,774 --> 00:08:04,210
על מה היא נובחת?

134
00:08:04,234 --> 00:08:06,796
זה הבית של ויגו.
אנחנו מבלים לפעמים.

135
00:08:06,820 --> 00:08:10,633
הוא נותן לבטי
c-o-o-k-i-e-s, מהסוג הזבל,

136
00:08:10,657 --> 00:08:13,201
אבל יהיה מתעצבן כשהוא
מריחה אותם על נשימתה.

137
00:08:14,160 --> 00:08:15,412
בטי. לא.

138
00:08:15,995 --> 00:08:18,391
הורדתי את הרצועה.
מה אם הרגתי את בטי?

139
00:08:18,415 --> 00:08:19,892
נשימה עמוקה. אנחנו נחזיר אותה.

140
00:08:19,916 --> 00:08:21,644
יש דלת של כלב מסביב
בחזרה היא עוברת.

141
00:08:21,668 --> 00:08:24,021
ויגו הוא הטוב ביותר. בוא
על, זו לא בעיה.

142
00:08:28,717 --> 00:08:32,446
היי, מצטער להטריד אותך, אבל שלנו
הכלב פשוט רץ דרך דלת הכלב.

143
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
- אם...
- אני אקבל.

144
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
בסדר, מעולה. אני פשוט אחכה כאן.

145
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
לא נפגשנו. אני ניקו.

146
00:08:43,273 --> 00:08:45,942
אתה חבר של ויגו?
אחיינית.

147
00:08:48,319 --> 00:08:49,880
היי, הנה אתה.

148
00:08:49,904 --> 00:08:52,574
בְּסֵדֶר. היי, תודה, אתה
חבר'ה. אני מאוד מעריך את העזרה...

149
00:08:54,534 --> 00:08:55,618
הם נראים נחמדים.

150
00:08:56,119 --> 00:08:59,181
זה מוזר. ויגו אף פעם
הזכיר שיש לו אחיינית.

151
00:08:59,205 --> 00:09:00,707
הוא אמר שהוא בן יחיד.

152
00:09:02,625 --> 00:09:03,853
- אבא.
- כן?

153
00:09:03,877 --> 00:09:07,047
אבא, תראה. בטי מדממת על הכפה.
- מה?

154
00:09:08,173 --> 00:09:10,091
תן לי לראות. זה בסדר, בטי.

155
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
אני לא רואה שום חתכים. הכפות שלה בסדר.

156
00:09:20,935 --> 00:09:22,395
אני לא חושב שזה הדם שלה.

157
00:09:23,188 --> 00:09:25,607
חבר'ה... חבר'ה, תסתובבו
הפינה. אני מיד אהיה שם.

158
00:09:48,505 --> 00:09:51,025
הסכין מתאימה לפרופיל
של זה שנהג להרוג אותה.

159
00:09:51,049 --> 00:09:54,028
כן, אבל למה לצלם את התמונות האלה
אם אתה מתכנן לעשות את זה באמת?

160
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
לְתַרְגֵל?

161
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
פֵטִישׁ?

162
00:10:00,767 --> 00:10:03,788
היי... היי. תודה שבאת. …

163
00:10:03,812 --> 00:10:05,498
- אתה זוכר את השותף שלי, אמונה?
- היי.

164
00:10:05,522 --> 00:10:06,648
אווה, היי.

165
00:10:07,315 --> 00:10:09,376
אז זה המומחה שציינת.

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,194
בקושי הייתי קורא לעצמי מומחה.

167
00:10:11,694 --> 00:10:13,672
אווה היא צלמת, אם אתה זוכר.

168
00:10:13,696 --> 00:10:15,591
אני כן זוכר.

169
00:10:15,615 --> 00:10:17,468
אז אלו התמונות.

170
00:10:17,492 --> 00:10:19,720
מצאנו אותם כשאנחנו
חיפשתי בדירה של קלואי,

171
00:10:19,744 --> 00:10:22,431
אבל אין לנו דרך לעשות זאת
לברר מי לקח אותם.

172
00:10:22,455 --> 00:10:24,207
חשבתי שאולי
יוכלו לעזור לנו.

173
00:10:28,044 --> 00:10:30,189
- קריספין רטנר.
זה היה מהיר.

174
00:10:30,213 --> 00:10:33,692
כל העבודה שלו זהה.
נשים עירומות מכוסות בנוזל.

175
00:10:33,716 --> 00:10:34,985
האם הוא רווק?

176
00:10:36,094 --> 00:10:38,781
הוא חלק מהאינדי
סצנת תחיית sleaze.

177
00:10:38,805 --> 00:10:41,766
אתה יודע, אחי צלמים
להעביר את הפטישים המיניים שלהם כאמנות.

178
00:10:42,642 --> 00:10:46,288
הוא היה גדול לפני כמה זמן,
אבל הוא בקושי עובד עכשיו.

179
00:10:46,312 --> 00:10:49,708
- למה זה?
הוא תקף דוגמניות במשך שנים.

180
00:10:49,732 --> 00:10:51,544
סוף סוף מישהו אמר משהו.

181
00:10:51,568 --> 00:10:54,380
פעם היה לו סטודיו ב
בניין שבו קלואי נהרגה.

182
00:10:54,404 --> 00:10:56,197
אני זוכרת את ולנטינה הזכירה את זה.

183
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
הוא ידע את הקוד לדלת הכניסה.

184
00:10:59,450 --> 00:11:01,345
הוא ידע הכל על המקום הזה.

185
00:11:01,369 --> 00:11:03,489
האם אתה יודע סיבה כלשהי
הוא ירצה לפגוע בקלואי?

186
00:11:04,455 --> 00:11:08,126
כֵּן. הוא שנא אותה. היא
זה שגם אני הכנתי לו.

187
00:11:13,798 --> 00:11:17,969
לִרְאוֹת? רואה את הביטוי הזה?
היא אף פעם לא עושה את הפרצוף הזה.

188
00:11:18,761 --> 00:11:23,057
אז אתה חושב שבטי הייתה בטראומה
לפי מה שהיא ראתה בבית?

189
00:11:23,766 --> 00:11:25,119
ואתה מתכנן את זה?

190
00:11:25,143 --> 00:11:28,563
הדם על פרוותה ​​היה אנושי.
ייתכן שהיא הייתה עדה לאלימות.

191
00:11:29,606 --> 00:11:31,542
כֵּן. או למישהו היה דימום מהאף

192
00:11:31,566 --> 00:11:34,194
או לחתוך את עצמם בגילוח,
וזה ממש לפני ארוחת הבוקר.

193
00:11:35,904 --> 00:11:37,923
למה יש פה כלב?

194
00:11:40,742 --> 00:11:41,826
מה אתה עושה?

195
00:11:42,327 --> 00:11:45,222
שׁוּם דָבָר. אתה רוצה משהו מ
המכונה האוטומטית? אני אביא את זה בשבילך.

196
00:11:45,246 --> 00:11:46,974
- לזוז.
זה המשרד שלי.

197
00:11:46,998 --> 00:11:50,335
אף אחד לא נתן לך רשות
לבנות את המבצר המוזר הזה. מַהֲלָך.

198
00:11:55,215 --> 00:11:59,945
אתה יודע, הרצח באטלנטה ירד ב-35%.
אולי הגיע הזמן שנחשוב על כמה קיצוצים.

199
00:11:59,969 --> 00:12:01,822
יש לי כבר את כל שלי
הוגשה ניירת, בסדר?

200
00:12:01,846 --> 00:12:04,641
אני רק מחפש פרויקט אישי.

201
00:12:08,436 --> 00:12:13,441
מה זה? זה לא צחוק.

202
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
סניקרס הוא ד4.

203
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
אני שונא את זה כאן.

204
00:12:19,656 --> 00:12:20,907
אני שונא אותך.

205
00:12:21,407 --> 00:12:24,202
ואני שונאת את החמוץ הזה בטמפרטורת החדר.

206
00:12:26,996 --> 00:12:29,666
אנג'י, בבקשה, אל תגרום לי להתחנן.

207
00:12:30,667 --> 00:12:33,628
בסדר, אני אבדוק את זה. הקפה עליך.

208
00:12:34,212 --> 00:12:36,881
זהו מלפפון חמוץ טוב לחלוטין.

209
00:12:37,632 --> 00:12:38,817
מהאשפה.

210
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
כָּך?

211
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
אנחנו מחפשים פריך ברטנר.

212
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
הוא ספוג.

213
00:12:53,481 --> 00:12:54,750
באמבטיה.

214
00:12:54,774 --> 00:12:58,295
לא אכפת לך אם ניכנס, נכון?
- זה לא זמן טוב.

215
00:12:58,319 --> 00:13:00,238
קריספין רטנר! גבי!

216
00:13:15,461 --> 00:13:17,130
הילד שלנו יצא מהחלון?

217
00:13:20,508 --> 00:13:22,510
אם כן, הוא נעלם מזמן.

218
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
אדוני, התיישב.

219
00:13:46,075 --> 00:13:49,037
אדוני, אנחנו מעמידים אותך במעצר.

220
00:13:56,586 --> 00:13:58,689
תוריד את הידיים שלך ממני.

221
00:13:58,713 --> 00:14:00,006
זה כיף לך?

222
00:14:00,882 --> 00:14:02,317
- כן.
אתה מסתדר מצוין, שותף.

223
00:14:02,341 --> 00:14:04,737
- זו תקיפה מינית.
- אתה עושה את זה.

224
00:14:06,429 --> 00:14:08,032
עָדִין.

225
00:14:09,891 --> 00:14:12,703
- ידיים מאחורי הגב. הישארו בשקט.
- רד.

226
00:14:18,775 --> 00:14:20,975
תיזהר עם זה. זה
שווה יותר מהמשכורת שלך.

227
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
יש לך משהו עם להבים?

228
00:14:24,363 --> 00:14:25,716
בגלל הפולארוידים?

229
00:14:25,740 --> 00:14:28,969
כבר אמרתי לך, הסכין
היה פלסטיק. זה נקרא אומנות.

230
00:14:28,993 --> 00:14:31,847
האליבי שלו התבהר. חברותא
מסיבה במערב הקצה.

231
00:14:31,871 --> 00:14:33,557
בנות אמרו שהוא ניסה להכות אותן.

232
00:14:33,581 --> 00:14:36,876
מנסה? הם אהבו את זה.

233
00:14:39,921 --> 00:14:41,130
תודה רבה על זה.

234
00:14:42,215 --> 00:14:44,818
אתה יכול להוריד את האזיקים? אני לא יכול
שהגבינה הזו תהרוס עוד קימונו.

235
00:14:44,842 --> 00:14:47,071
בסדר, אדוני, אתה יכול
בבקשה לסגור את הרגליים?

236
00:14:47,095 --> 00:14:48,906
תראה, אולי לא הרגת את קלואי...

237
00:14:48,930 --> 00:14:51,784
...אבל עדיין יש לנו אותך
החזקת סמים, התחמקות ממעצר,

238
00:14:51,808 --> 00:14:54,161
תקיפת סוכן GBI,
וחשיפה מגונה.

239
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
אני לא הולך לשאול אותך
שוב. סגור את הרגליים.

240
00:14:57,730 --> 00:15:01,067
חושבים שאני מעכב משהו?
תראה, אם היה לי משהו, הייתי אומר לך.

241
00:15:04,403 --> 00:15:07,091
- מאיפה השגת את הסרט הזה?
- איביי. עלה לי הון תועפות.

242
00:15:07,115 --> 00:15:10,302
איזה פריק עשיר שכר אותי
לצילום. סופר יקר.

243
00:15:10,326 --> 00:15:14,556
הוא התעקש שאשתמש במצלמת הוינטג' שלו.
היה ממש ספציפי לגבי מלאי הסרטים.

244
00:15:14,580 --> 00:15:15,832
שֵׁם.

245
00:15:16,582 --> 00:15:19,186
גדעון ברנל. אמנות
אספן בפארק אנסלי.

246
00:15:19,210 --> 00:15:21,129
איזה סוג של תמונות אתה מצלם עבורו?

247
00:15:21,754 --> 00:15:25,633
הרג דרכים, עוד שטויות מוזרות.
גיא אובססיבי לדברים מתים.

248
00:15:26,425 --> 00:15:29,696
יש לו סלון אמנות בביתו
כל חודש. אני חושב שאחד מתקרב.

249
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
אתה צריך ללכת לדבר איתו.

250
00:15:35,101 --> 00:15:36,602
תעתיק את זה. תודה על העדכון.

251
00:15:38,813 --> 00:15:41,899
השופט לא ייתן לנו צו.
אומר שאין סיבה סבירה.

252
00:15:42,400 --> 00:15:45,129
- זה ב.ס. איזה שופט?
- אחי…

253
00:15:45,153 --> 00:15:47,506
אני יודע שחובה על שולחן העבודה יכולה להיות מתסכלת.

254
00:15:47,530 --> 00:15:49,716
אם אתה מתחיל להיות חסר מנוחה,
בואו פשוט נבין משהו.

255
00:15:49,740 --> 00:15:52,511
פולסקי, אתה מכיר אותי, בסדר?
- בואו...

256
00:15:52,535 --> 00:15:55,329
כמה זמן אנחנו עושים
זה? משהו שם בפנים.

257
00:15:56,747 --> 00:15:58,809
בלי PC, כולנו
יכול לעשות זה לדפוק שוב.

258
00:15:58,833 --> 00:15:59,876
ואז אנחנו דופקים שוב.

259
00:16:00,585 --> 00:16:01,645
בְּסֵדֶר.

260
00:16:11,053 --> 00:16:14,908
מר שו. היי, אני מייקל או אני עץ
עם ה-apd. זו בת הזוג שלי, אנג'י.

261
00:16:14,932 --> 00:16:16,601
אנחנו חברים של השכן שלך, של ניקו.

262
00:16:17,185 --> 00:16:18,453
מה קורה?

263
00:16:18,477 --> 00:16:21,689
זה רק בדיקת בריאות. ניקו
לא ראיתי אותך כמה ימים.

264
00:16:22,815 --> 00:16:23,935
מה קרה ללחי שלך?

265
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
הלחי שלי?

266
00:16:26,444 --> 00:16:28,070
… כלום. אני-נפלתי.

267
00:16:28,654 --> 00:16:31,884
תראה, אני הייתי באמצע
מכין ארוחת צהריים, אז אם זה הכל, אני...

268
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
היה כאן זוג קודם.

269
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
חברים. הם נעלמו.

270
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
אז זו לא המכונית שלהם?

271
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
זה שלי. זה חדש.

272
00:16:45,922 --> 00:16:47,798
הגברת אמרה שהיא האחיינית שלך.

273
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
כמו אחיינית, לא דם.

274
00:16:51,219 --> 00:16:55,449
האם יש משהו לא בסדר? אני
מבולבל מכל השאלות שלך.

275
00:16:55,473 --> 00:16:57,934
אנחנו רק רוצים לוודא שאתה בטוח.

276
00:16:58,809 --> 00:17:00,770
זה נחמד מאוד. אני בסדר.

277
00:17:05,066 --> 00:17:06,293
בסדר, זה היה מוזר.

278
00:17:06,317 --> 00:17:13,032
"תמהר על זה, כלבה."

279
00:17:14,951 --> 00:17:16,053
היי.
היי.

280
00:17:16,077 --> 00:17:19,455
היי, גבי ימהר
בדיקת רקע על ויגו הזקן עבורנו.

281
00:17:20,331 --> 00:17:22,476
בֶּאֱמֶת? ממתי הם נחמדים אלינו?

282
00:17:22,500 --> 00:17:24,311
אמרתי להם שטרנט היה
על החקירה,

283
00:17:24,335 --> 00:17:26,021
אז זה אמור להיות כאן בעוד דקה או שתיים.

284
00:17:26,045 --> 00:17:29,024
- מה אתה מקווה למצוא?
כל מה שמכניס אותנו דרך הדלת.

285
00:17:31,092 --> 00:17:32,260
שְׁטוּיוֹת.

286
00:17:33,511 --> 00:17:35,489
- מה?
- לקוופ יש דו"ח ספר שיישלח מחר.

287
00:17:35,513 --> 00:17:37,974
אמרתי לה שאני אעזור, ואני
שכחו לקרוא את הספר.

288
00:17:38,558 --> 00:17:41,245
הערות צוקים. זה עדיין עניין?

289
00:17:41,269 --> 00:17:44,164
לא, היא תדע. של ילד
יש גלאי bs מובנה.

290
00:17:46,023 --> 00:17:47,650
כֵּן.

291
00:17:49,151 --> 00:17:50,152
אתה טוב?

292
00:17:52,154 --> 00:17:53,966
מרגישה שאני מבאסת הכל לאחרונה.

293
00:17:53,990 --> 00:17:57,094
כן, אני לא יכול לעשות את העבודה. גם
עייף להיות הורה. אני פשוט…

294
00:17:57,118 --> 00:18:00,580
אוי. נשמע שאתה צריך
להפחית את עצמך קצת.

295
00:18:01,163 --> 00:18:03,642
- כן.
למקס ולקופר לא אכפת.

296
00:18:03,666 --> 00:18:06,502
הם יקחו אותך בכל דרך שהם יכולים
לקבל אותך. הם רק רוצים לבלות.

297
00:18:08,754 --> 00:18:11,275
זה ממש נחמד בשבילך
תגיד את זה, אבל זה מלא שטויות.

298
00:18:11,299 --> 00:18:13,277
מגיע להם אבא אשר
יכול לפקוח את עיניו,

299
00:18:13,301 --> 00:18:15,028
ומגיע לך בן זוג
מי יכול להחזיק את עצמו.

300
00:18:15,052 --> 00:18:17,847
ראית אותי לאחרונה?
אני כדור חוף עם ידיים.

301
00:18:18,723 --> 00:18:20,367
בגלל זה אני צריך להיות הבחור.

302
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
אל תעשה את זה. זה מטומטם. בוא
על, אתה עובר משהו.

303
00:18:23,978 --> 00:18:25,521
כולם מבינים את זה.

304
00:18:28,065 --> 00:18:29,585
כֵּן.

305
00:18:30,693 --> 00:18:34,339
הנה זה. בְּסֵדֶר. שום דבר על ויגו.

306
00:18:34,363 --> 00:18:39,761
גיא הוא רוח רפאים. אין תיעוד, לא
חברתיות, אפילו לא תו חניה.

307
00:18:39,785 --> 00:18:41,662
זה... זה מגניב.

308
00:18:43,414 --> 00:18:44,415
בְּסֵדֶר.

309
00:18:45,708 --> 00:18:47,477
בהיר ומוקדם, אני אוסף אותך,

310
00:18:47,501 --> 00:18:50,772
- ונלך לשבת על ביתו.
- הסתייגות? בִּרְצִינוּת?

311
00:18:50,796 --> 00:18:54,550
גררת אותי לדבר הזה, אנחנו
לא רק להפיל את זה עכשיו. קדימה, נכנסת?

312
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
אני בפנים.

313
00:19:00,222 --> 00:19:01,617
בסדר.

314
00:19:14,570 --> 00:19:15,780
ראית פעם פסיכו?

315
00:19:19,241 --> 00:19:20,601
זה רק מיצמץ. ראית את זה?

316
00:19:22,536 --> 00:19:25,599
הוגו, יסמין, זה גדעון.

317
00:19:25,623 --> 00:19:29,519
הוגו ויסמין בלאס.
הם מבקרים ממיאמי.

318
00:19:29,543 --> 00:19:32,105
- נעים להכיר.
- תודה שהזמנת אותנו.

319
00:19:32,129 --> 00:19:34,316
להוגו היה פעם א
גלריה בסוואנה,

320
00:19:34,340 --> 00:19:37,361
אבל הוא עזב כי הוא לא
חושבים שלג'ורג'יה יש סצנת אמנות,

321
00:19:37,385 --> 00:19:40,572
ואני מנסה להבהיר את הטענה שלי.

322
00:19:40,596 --> 00:19:44,451
אני חייב לומר שאני כמעט משוכנע.

323
00:19:44,475 --> 00:19:46,686
אבל אפילו לא ראית את הגרסה האחרונה.

324
00:19:47,728 --> 00:19:48,938
עקוב אחריי.

325
00:19:51,065 --> 00:19:53,752
אתה טבעי.

326
00:19:53,776 --> 00:19:55,861
תודה שקיבלת
אנחנו כאן, דרך אגב.

327
00:19:56,737 --> 00:20:00,908
גדעון תמיד מזמין אותי. אני אף פעם לא
להראות. הוא נותן לי את הצמרמורות.

328
00:20:01,492 --> 00:20:05,329
טוב, אני מניח שכדאי שאשאר
קרוב, אתה יודע, כדי לשמור עליך.

329
00:20:06,914 --> 00:20:12,753
האם צפית פעם
משהו מת, מר באלאס?

330
00:20:14,171 --> 00:20:18,426
מגיע הרגע שבו
הנשמה משתחררת מגוף.

331
00:20:20,052 --> 00:20:24,849
כאשר כל האגו, כל הביצועים נופלים.

332
00:20:28,561 --> 00:20:30,062
כדי לתפוס רגע כזה,

333
00:20:31,021 --> 00:20:32,398
איזה אתגר.

334
00:20:34,024 --> 00:20:40,781
אבל לעשות זאת זה לחשוף
הכלום שמתחת לדבר.

335
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
תהנה.

336
00:20:51,041 --> 00:20:52,394
הוא זמן טוב.

337
00:20:52,418 --> 00:20:55,981
בבקשה תגיד לי שהוא לא הרג
הצבי הזה רק כדי לקבל את הזריקה.

338
00:20:56,005 --> 00:20:59,109
שמעתי שמועה שהוא ישלם 500 אלף
לגרום לאחד מאדם למות.

339
00:20:59,133 --> 00:21:01,194
600 אם היא יפה.

340
00:21:01,218 --> 00:21:03,196
לא הייתי מעביר את זה מעבר לבארנל.

341
00:21:03,220 --> 00:21:06,265
כלומר, עם כסף כזה,
הוא יכול לברוח מרצח.

342
00:21:13,647 --> 00:21:15,816
למה אנשים כל כך מוזרים ומגעילים?

343
00:21:16,817 --> 00:21:19,487
ילדה מסכנה מתה בגלל
פטיש של אדם עשיר כלשהו.

344
00:21:20,112 --> 00:21:22,090
אז בוא נגיד שהתיאוריה שלך נכונה,

345
00:21:22,114 --> 00:21:25,367
והוא רצה להוסיף תמונה
של קלואי מתה לאוסף שלו.

346
00:21:26,076 --> 00:21:27,512
את מי הוא היה שוכר לעשות את זה?

347
00:21:27,536 --> 00:21:30,724
ובכן, הניחוש שלי הוא שהוא שכר א
צלם שהיה צריך את הכסף

348
00:21:30,748 --> 00:21:32,642
והיה נואש מספיק כדי להרוג בשביל זה.

349
00:21:34,043 --> 00:21:36,229
קיבלתי את רשימת הקונים הזו
מהמוכר באיביי.

350
00:21:36,253 --> 00:21:39,608
הוא מכר גליל של האג'ק
kd-25 לפני שלושה שבועות.

351
00:21:39,632 --> 00:21:44,845
שם משתמש אנונימי, נשלח אל a
p.O. קוּפסָה. נחשו למי זה היה רשום.

352
00:21:50,601 --> 00:21:52,454
גב' טלבסקו, אנחנו צריכים
לדבר עם בנך.

353
00:21:52,478 --> 00:21:55,123
אלכס לא בבית. האם אני יכול
לעזור לך במשהו?

354
00:21:55,147 --> 00:21:57,274
גברתי, יש לנו א
צו חיפוש במקום.

355
00:21:57,858 --> 00:22:00,194
צו? בשביל המקום שלי?

356
00:22:01,195 --> 00:22:03,823
אלכס טלבסקו, זה גבי.
- האם זה…

357
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
אלכס?

358
00:22:08,327 --> 00:22:10,663
זו בטח איזו טעות.

359
00:22:11,872 --> 00:22:15,000
אתה יכול בבקשה להגיד לי מה קורה?

360
00:22:15,668 --> 00:22:17,938
- הוא לא כאן.
- נא להישאר מאחור.

361
00:22:17,962 --> 00:22:20,589
גב' טלווסקו, איפה הבן שלך?
אני לא יודע.

362
00:22:21,590 --> 00:22:24,844
אתה רוצה להגיד לי מה אתה
מחפש? אולי אוכל לעזור לך.

363
00:22:38,315 --> 00:22:39,358
אֱמוּנָה.

364
00:22:42,278 --> 00:22:43,529
אלוהים שלי.

365
00:22:44,029 --> 00:22:45,322
מה זה?

366
00:22:46,699 --> 00:22:48,009
אִמָא?

367
00:22:49,702 --> 00:22:50,911
אתה נשאר כאן.

368
00:22:53,163 --> 00:22:56,601
אלכס טלבסקו, אתה עצור.
שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.

369
00:22:56,625 --> 00:22:58,270
- תמשיכי כך. קַל.
- בסדר.

370
00:22:58,294 --> 00:23:01,189
- בסדר.
אלכס, רק תקשיב להם.

371
00:23:01,213 --> 00:23:02,673
אני רק ניסיתי לעזור לאמא שלי.

372
00:23:04,008 --> 00:23:06,027
אני יודע, בסדר?

373
00:23:06,051 --> 00:23:09,239
אנחנו רק רוצים לדבר, בסדר?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

374
00:23:09,263 --> 00:23:10,615
אלכס, תקשיב לאמא.

375
00:23:10,639 --> 00:23:11,950
מותק, תקשיבי לאמא.
- אמא.

376
00:23:11,974 --> 00:23:13,577
אלכס, הכל בסדר.
אני מצטער.

377
00:23:13,601 --> 00:23:15,161
לא עשית שום דבר רע, מותק.

378
00:23:15,185 --> 00:23:16,729
אמא, פישלתי.

379
00:23:19,023 --> 00:23:22,109
- פישלתי.
אלכס, תקשיב לקול שלי.

380
00:23:22,735 --> 00:23:26,238
- ידיים מאחורי הגב. קַל. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

381
00:23:29,450 --> 00:23:30,534
טוֹב.

382
00:23:33,162 --> 00:23:34,931
אלכס! לֹא!

383
00:23:34,955 --> 00:23:38,417
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

384
00:23:39,126 --> 00:23:43,964
לֹא! לֹא! לֹא!

385
00:23:49,720 --> 00:23:50,888
מה התגעגעתי?

386
00:23:52,056 --> 00:23:55,410
- אתה טוב. שום דבר לא קרה.
- וואי.

387
00:23:55,434 --> 00:23:59,831
מצטער, אני לא יכול להישאר
ערים יותר מ-43 דקות.

388
00:24:00,940 --> 00:24:03,418
- וואו, שיא חדש.
אתה רוצה ללכת הביתה ולנוח?

389
00:24:03,442 --> 00:24:06,087
אָנָא. אני מרגיש חסר תועלת מספיק כמו שזה.

390
00:24:06,111 --> 00:24:07,672
היי, תהיה נחמד לבן הזוג שלי.

391
00:24:08,948 --> 00:24:11,927
בטי, רוכס את זה. סטייק-אאוט, זוכר?

392
00:24:11,951 --> 00:24:14,054
היי. היי, קיבלנו מכה
על הצלחות האלה של ניו יורק.

393
00:24:14,078 --> 00:24:16,538
הרכב הזה רשום
לטוני קומברו אחד.

394
00:24:18,082 --> 00:24:19,893
למה השם הזה נשמע מוכר?

395
00:24:19,917 --> 00:24:23,754
אתה עושה שם בלגן?
- לא, לא. אני בסדר. אני מבטיח. אני מבטיח.

396
00:24:25,089 --> 00:24:26,090
חרא קדוש.

397
00:24:26,840 --> 00:24:29,194
טוני קומברו ואשתו
אלבנה פשוט לא הופיעה

398
00:24:29,218 --> 00:24:31,404
במשפט סחטנות בניו יורק.

399
00:24:31,428 --> 00:24:33,323
חברים לכאורה ב
פשע מאורגן אלבני.

400
00:24:33,347 --> 00:24:35,784
- זה מי שראית?
כן, אלה היו אלה שהיו בדלת.

401
00:24:35,808 --> 00:24:38,161
בטי! בטי! בטי.

402
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
- בטי! בטי!
- בטי!

403
00:24:40,521 --> 00:24:41,748
בטי!

404
00:25:01,166 --> 00:25:02,435
ניקו!

405
00:25:02,459 --> 00:25:05,105
אלוהים, מה אם הם נפגעים
אותה? מה אם הם חוטפי כלבים?

406
00:25:05,129 --> 00:25:07,649
- זה דבר? כלבים?
- זה בהחלט עניין.

407
00:25:07,673 --> 00:25:10,193
- זהו. אני נכנס.
לא, אתה לא הולך לשום מקום.

408
00:25:10,217 --> 00:25:13,530
בְּסֵדֶר. אי הופעת צו ב
ניו יורק, זו הסיבה הסבירה שלנו.

409
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
אנחנו נכנסים. אתה נשאר.

410
00:25:26,316 --> 00:25:28,461
בטי! בטי, לך לניקו.

411
00:25:31,238 --> 00:25:32,674
- הניח את הנשק עכשיו!
- היי!

412
00:25:32,698 --> 00:25:35,677
קשרתי אותם. אני לא
לדעת מה עוד לעשות.

413
00:25:35,701 --> 00:25:37,095
הם באו לכאן כדי להרוג אותי.

414
00:25:37,119 --> 00:25:41,016
אדוני, הנח את הנשק. הניחו את זה.
בבקשה. בבקשה, אני…

415
00:25:43,834 --> 00:25:46,146
- חרא. יש לך את זה?
- כן.

416
00:25:55,929 --> 00:25:58,265
לְהַפְסִיק!

417
00:26:10,819 --> 00:26:13,781
החשוד פונה כעת
דרומה הלאה עד האיש לכיוון בון.

418
00:26:14,364 --> 00:26:16,968
תגיד שוב. חשוד זה מה?

419
00:26:18,952 --> 00:26:20,496
מה לעזאזל?

420
00:26:24,083 --> 00:26:28,146
- החשוד בורח כעת על אופניים.
- תעתיק את זה. החשוד רכוב על אופנוע.

421
00:26:28,170 --> 00:26:33,050
לא לא לא לא, לא אופנוע.
אופניים, אופניים של ילד. אופניים ורודים.

422
00:27:26,895 --> 00:27:29,374
- לא עשיתי כלום.
- הישאר... תישאר למטה.

423
00:27:36,280 --> 00:27:38,675
היי, אדוני. אתה בסדר?

424
00:27:44,705 --> 00:27:46,206
אתה לא נראה כל כך טוב.

425
00:28:06,059 --> 00:28:07,352
מצא את הסכין.

426
00:28:08,186 --> 00:28:09,581
זה היה מוסתר בפתח האוורור.

427
00:28:09,605 --> 00:28:11,624
עדיין היו עליו עקבות של דם.

428
00:28:11,648 --> 00:28:13,817
נתתי את זה לזיהוי פלילי כדי לבדוק אם יש טביעות.

429
00:28:14,401 --> 00:28:15,402
בְּסֵדֶר.

430
00:28:18,030 --> 00:28:19,323
איך היא מחזיקה מעמד?

431
00:28:20,490 --> 00:28:23,368
לא טוב. החובשים
נאלץ לתת לה כדור הרגעה.

432
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
הייתי ממש שם.

433
00:28:28,832 --> 00:28:30,876
וויל, לא היה כלום
יותר שיכולת לעשות.

434
00:28:32,753 --> 00:28:36,357
הדבר הזה שאלכס אמר עליו
מנסה לעזור לאמא שלו...

435
00:28:36,381 --> 00:28:38,568
דיברתי איתה על זה.

436
00:28:38,592 --> 00:28:40,820
היא הייתה מודאגת לגבי המשכנתא.

437
00:28:40,844 --> 00:28:43,472
הוא אמר לה לא לדאוג.
הוא אמר שהוא ידאג לה.

438
00:28:44,222 --> 00:28:45,891
היא חשבה שזה אומר עבודה שנייה.

439
00:28:48,185 --> 00:28:50,288
מצא את שאר ה
שליליים מהצילומים.

440
00:28:50,312 --> 00:28:54,334
אני רוצה להדפיס את אלה רק
לחצות את האות שלנו ולנקד את האני שלנו.

441
00:28:54,358 --> 00:28:55,734
אני אשאר כאן.

442
00:28:56,652 --> 00:29:00,280
חילוץ 22 למחוז, יש להמליץ
אנחנו ב-10 למיקום שלך.

443
00:29:04,451 --> 00:29:05,595
היכנס.

444
00:29:09,206 --> 00:29:10,433
היי.

445
00:29:10,457 --> 00:29:14,771
הייתי, תוהה אם אתה יכול
יוכל לעזור לי במשהו.

446
00:29:14,795 --> 00:29:18,048
שמעתי על אלכס. אני כל כך... זה נורא.

447
00:29:19,883 --> 00:29:22,094
כֵּן. כֵּן. זה כן.

448
00:29:24,346 --> 00:29:25,597
אפשר לחבק אותך?

449
00:29:36,108 --> 00:29:37,109
זה היה מוזר?

450
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
לא. לא.

451
00:29:45,200 --> 00:29:50,038
יש לי את השליליות האלה. אתה
חושב שאתה יכול להדפיס משהו?

452
00:29:50,622 --> 00:29:53,267
ל-Gbi אין א
מעבדה לדברים מהסוג הזה?

453
00:29:53,291 --> 00:29:55,961
חשבתי שזה יהיה מהיר יותר.

454
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
אני רואה.

455
00:30:02,634 --> 00:30:03,719
בְּסֵדֶר.

456
00:30:15,480 --> 00:30:16,541
עכשיו מה?

457
00:30:39,129 --> 00:30:40,398
מפתח.

458
00:30:40,422 --> 00:30:41,715
- מה?
- פשוט…

459
00:30:42,591 --> 00:30:44,009
- תשאיר את זה שם. בינג.
- בסדר.

460
00:30:46,178 --> 00:30:47,989
בְּסֵדֶר. כֵּן?

461
00:30:56,188 --> 00:30:57,623
- באמת?
- כן, באמת.

462
00:31:18,418 --> 00:31:19,937
תודה לך.

463
00:31:23,048 --> 00:31:24,525
אמונה קוראת.

464
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
לא.

465
00:31:26,885 --> 00:31:28,637
אמונה קוראת.-...

466
00:31:30,806 --> 00:31:33,183
אמונה קוראת.

467
00:31:33,683 --> 00:31:35,411
- האם זה יכול לחכות?
- זיהוי פלילי הרגע התקשר.

468
00:31:35,435 --> 00:31:37,288
היו שני סטים של
הדפסים שנמצאו על הסכין.

469
00:31:37,312 --> 00:31:40,190
אחד מהם היה שייך לאלכס,
השני לא במערכת שלנו.

470
00:31:48,990 --> 00:31:50,200
איפה גב' טלבסקו?

471
00:31:51,034 --> 00:31:52,828
בחדר השינה. היא הלכה לשכב.

472
00:31:55,413 --> 00:31:56,498
גב' טלבסקו?

473
00:32:02,420 --> 00:32:04,256
הנה לך.
תודה.

474
00:32:13,390 --> 00:32:14,808
היה שם מישהו אחר.

475
00:32:25,902 --> 00:32:27,404
מה זה היה?

476
00:32:28,530 --> 00:32:29,531
הישאר כאן.

477
00:33:06,193 --> 00:33:08,361
רָצוֹן! עֶזרָה!

478
00:33:24,502 --> 00:33:26,963
גב' טלבסקו. הנח את האקדח.

479
00:33:28,590 --> 00:33:30,276
אני רוצה את השליליות.

480
00:33:30,300 --> 00:33:31,927
- הם בכיס שלי.
- תוכיח את זה.

481
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
בְּסֵדֶר.

482
00:33:35,388 --> 00:33:36,848
אני מגיע לאט לאט.

483
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
לִרְאוֹת?

484
00:33:41,728 --> 00:33:44,457
אלכס אמר שהוא הרס את התשלילים.

485
00:33:44,481 --> 00:33:48,610
הוא אמר לך מה שרצית לשמוע.
אל תדבר על הבן שלי.

486
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
הוא מת בגללך.

487
00:33:54,407 --> 00:33:55,867
- הרגת אותו.
- וויל.

488
00:33:57,452 --> 00:34:01,164
גב' טלווסקו, אני יודע שאתה כואב.

489
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
ואני רוצה לעזור, אבל אני לא יכול.

490
00:34:04,459 --> 00:34:06,979
לא עד שתניח את האקדח.

491
00:34:07,003 --> 00:34:09,005
פארקי גורדון ירו כאן.

492
00:34:09,714 --> 00:34:11,525
אנני ליבוביץ.

493
00:34:11,549 --> 00:34:14,552
האם ידעת שהם מנסים
להפוך את אלה לבתים משותפים?

494
00:34:15,845 --> 00:34:18,491
אתה נלחמת על
משהו שחשוב, נכון?

495
00:34:18,515 --> 00:34:24,038
אלכס... אלכס היה אמור לקחת
דאג לה בעצמו, אבל הוא נבהל.

496
00:34:24,062 --> 00:34:28,417
תמיד הייתי צריך לנקות
להרים את כל הבלאגנים שלו.

497
00:34:28,441 --> 00:34:30,795
בוא נדבר על זה, בסדר?

498
00:34:30,819 --> 00:34:32,904
לא נשאר מה להגיד.

499
00:34:39,202 --> 00:34:40,930
קיבלתי אותה. קיבלתי אותה.

500
00:34:40,954 --> 00:34:43,724
לָקוּם! לָקוּם.

501
00:34:43,748 --> 00:34:44,749
לָקוּם.

502
00:34:45,250 --> 00:34:49,296
ולנטינה טלבסקו, אתה תחת
מעצר על רצח קלואי בנברוק.

503
00:34:54,843 --> 00:34:57,572
היי, אתה בסדר?

504
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
כֵּן.

505
00:35:13,820 --> 00:35:15,256
ובכן, הנה הוא!

506
00:35:15,280 --> 00:35:16,281
היי!

507
00:35:19,701 --> 00:35:20,910
קדימה.

508
00:35:21,536 --> 00:35:24,039
ויגו עם האף-בי-איי. הגנת עדים.

509
00:35:25,123 --> 00:35:26,726
- וואו.
כן, זה ניצחון.

510
00:35:26,750 --> 00:35:28,811
מגיע עם יריד
כמות הניירת.

511
00:35:28,835 --> 00:35:31,188
לא מתרגש מזה, אבל אתה יודע...

512
00:35:31,212 --> 00:35:34,233
הוא היה נהג המילוט
עבור משפחת הפשע bijtë e hijes.

513
00:35:34,257 --> 00:35:37,385
עבר לאטלנטה כדי להתחיל
נגמר, אבל הם איתרו אותו.

514
00:35:38,303 --> 00:35:39,804
כן, הצלת את חייו.

515
00:35:41,181 --> 00:35:43,141
זה היה מאמץ קבוצתי.

516
00:35:44,476 --> 00:35:46,829
בגלל זה לבטי יש תג.
- כן?

517
00:35:46,853 --> 00:35:49,397
היי, תפוס כיסא, ארוחת הצהריים עליי.

518
00:35:50,357 --> 00:35:55,171
למעשה, התכוונתי... התכוונתי
לשאול אם אני יכול לקחת את שארית היום.

519
00:35:55,195 --> 00:35:57,131
הבטחתי לקופר המבורגרים וזוטופיה.

520
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
כן, קדימה, תהנה.

521
00:36:01,159 --> 00:36:02,243
תודה, כובע.
- כן.

522
00:36:11,878 --> 00:36:12,921
שלום?

523
00:36:14,089 --> 00:36:15,173
אבא, יש לך אותם?

524
00:36:15,799 --> 00:36:17,550
- קיבלנו אותם.
- כן!

525
00:36:20,512 --> 00:36:23,866
היי, אתה מכיר את ג'ודי,
הארנב מ-zootopia?

526
00:36:23,890 --> 00:36:25,117
כֵּן.

527
00:36:25,141 --> 00:36:30,480
ובכן, אתה יודע את זה
יש לה 275 אחים?

528
00:36:30,980 --> 00:36:33,817
שיש! תאר לעצמך שאתה מנסה
חולקים איתם חדר אמבטיה.

529
00:36:34,651 --> 00:36:35,652
הייתי עוזב.

530
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
אַבָּא?

531
00:37:09,060 --> 00:37:11,479
עורך הדין של בארנל כבר מתקשר.

532
00:37:12,063 --> 00:37:15,358
עם עזר לרצח,
יהיה קשה להימנע מזה.

533
00:37:17,277 --> 00:37:20,881
ניקו, מה אתה עושה כאן?
יש לי דייט. אתה יכול לראות את בטי?

534
00:37:20,905 --> 00:37:25,511
למה לא השארת אותה בבית?
הייתי, באזור.

535
00:37:25,535 --> 00:37:28,139
- ניקו.
אוכל בתיק שלה.

536
00:37:28,163 --> 00:37:30,725
היא כבר אכלה, אז אל תעשה
תן לה לומר לך אחרת.

537
00:37:30,749 --> 00:37:33,501
לַחֲכוֹת. מה אתה זומם? היי.

538
00:37:35,712 --> 00:37:38,858
בואי הנה, ילדה. זה בסדר. הם
מתכננים משהו, לא?

539
00:37:38,882 --> 00:37:40,985
כן, הם כן, אבל אני כן
כל כך שמח לראות אותך.

540
00:37:41,009 --> 00:37:43,178
היי. מה זה על הצווארון שלך?

541
00:37:46,514 --> 00:37:48,743
למה הנשימה שלך
מריח כמו עוגיות?

542
00:37:48,767 --> 00:37:51,287
היי, ניקו, מה נתת לבטי?

543
00:37:51,311 --> 00:37:53,591
נתת לה עוגיות?
ולמה הכלב שלי לובש...

544
00:37:55,648 --> 00:38:00,379
סליחה. הייתי... הייתי
פשוט... לא משנה. …

545
00:38:00,403 --> 00:38:01,404
נו, מי זה?

546
00:38:02,489 --> 00:38:05,074
זו בטי.
היי, בטי.

547
00:38:06,075 --> 00:38:07,136
מריה לבנה טרנט.

548
00:38:10,622 --> 00:38:15,186
רק באתי להודות
אתה שוב על שהצלת את חיי.

549
00:38:15,210 --> 00:38:18,731
אני צריך להיות האחד
מודה לך על כל העזרה שלך.

550
00:38:18,755 --> 00:38:21,758
היה לי כיף. העבודה שלך היא הרבה
יותר מעניין משלי.

551
00:38:22,509 --> 00:38:25,303
ובכן... יש לי משהו בשבילך.

552
00:38:42,695 --> 00:38:43,780
מתי לקחת את זה?

553
00:38:45,281 --> 00:38:46,574
כשלא חיפשת.

554
00:38:50,036 --> 00:38:53,039
לא ידעתי שמישהו רואה אותי ככה.

555
00:38:54,624 --> 00:38:55,917
אני כן.

556
00:39:05,426 --> 00:39:10,491
אני מניח שכדאי שכנראה
לדבר על מה שקרה.

557
00:39:10,515 --> 00:39:11,808
האם אנחנו חייבים?

558
00:39:12,392 --> 00:39:15,955
אני בטיפול, ואני א
בלגן מוחלט עכשיו.

559
00:39:15,979 --> 00:39:18,022
וויל, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

560
00:39:18,982 --> 00:39:21,627
- אנחנו לא?
אני נוסע לניו יורק לכמה שבועות.

561
00:39:21,651 --> 00:39:23,671
אשלח לך הודעה כשאחזור.

562
00:39:23,695 --> 00:39:28,199
אם אתה פנוי, אם בא לך
את זה, אולי נוכל לעשות את זה שוב.

563
00:39:35,290 --> 00:39:36,291
זה נשמע נהדר.

564
00:39:38,877 --> 00:39:42,964
היה לי כיף, רוצה. אני מחבב אותך.

565
00:39:48,386 --> 00:39:50,555
לא הכל חייב להיות כל כך רציני.

566
00:40:21,044 --> 00:40:22,378
הערה לעצמי:

567
00:40:24,339 --> 00:40:26,841
לא הכל חייב להיות כל כך רציני.